译文

雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成对至死相随。贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水

注释

烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：贞洁女子。操：琴曲中的一种体裁。 梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。 会：终当。 殉：以死相从。 波澜誓不起，妾心古井水：意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。古：同枯。古井水：枯井水。

赏析

写作手法：开篇以 “梧桐相待老，鸳鸯会双死” 起兴，用梧桐、鸳鸯来比喻烈女的贞操，生动形象且富有感染力。后两句 “波澜誓不起，妾心古井水”，以古井水作比，进一步表明了 “妾心” 的坚定不移，比喻新奇而贴切，使烈女坚守节操的形象更加鲜明。 思想内涵：全诗一方面表现了烈女对爱情的坚贞，另一方面也体现了诗人浓厚的封建伦理道德观念，反映了他的阶级局限性。但也有人认为诗人创作此诗可能有所寄托，借歌颂烈女誓死不嫁的品德，来表明自己的心志和高尚品行，即宁死也不肯与封建权贵同流合污。 语言风格：全诗不用典故藻饰，语言明白淡素，而又力避平庸浅易，体现了孟郊诗歌的独特风格，虽朴质自然但表意深刻。

背景

社会背景：中国封建社会制度以男性为中心，三纲五常中有 “夫为妻纲”，要求女性从一而终，当时社会对女子的贞操较为看重，夫死而不独生、夫死而终身不嫁的行为受到提倡和赞美。 个人背景：孟郊一生 “拙于生事，一贫彻骨”，为人耿直倔强。此诗可能是他结合自身坎坷的身世和不圆通的性格，借歌颂烈女来表达自己坚守情操，不肯依傍奸佞权势者的耿介心理。

作者说明

孟郊（751-814），唐代诗人，字东野，汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。他和贾岛齐名，皆以苦吟著称，并称 “郊寒岛瘦”。其诗多写寒士的生活与遭际，时有不平之鸣，也有一些揭露社会不平、同情人民疾苦之作。艺术风格或长于白描，不用词藻典故，语言明白淡素而又力避平庸浅易；或精思苦炼，雕刻奇险。代表作有《游子吟》等，有 “诗囚” 之称。