译文

在野外营帐里摆开了盛大的筵席，羌戎族的首领前来祝贺我军打了胜仗归来。将士们身着战甲，喝着酒欢快地跳舞，那震天的战鼓声在山川间回荡。

注释

野幕：野外营帐。指军队在野外宿营时搭建的帐篷。 敞：张开、放开。这里形容营帐开阔，摆开筵席的场面宏大。 琼筵：美玉般的筵席，形容筵席的丰盛与精美。 羌戎：古代对西北地区少数民族的泛称。这里指前来祝贺唐军胜利的少数民族部落。 劳旋：犒劳凯旋的将士。即对胜利归来的军队表示慰问和庆贺。 金甲：金属制成的铠甲，这里指代战士们的战甲。 雷鼓：战鼓。因其声音如雷，故称。

赏析

首句“野幕敞琼筵”描绘出一幅宏大的野战营帐中摆开盛大筵席的画面。“野幕”点明了地点是在野外军营，“敞”字写出筵席规模的盛大，“琼筵”则强调筵席的丰盛与精美。 次句“羌戎贺劳旋”将视野从唐军内部扩展到周边的少数民族部落。“羌戎”点明了前来祝贺的群体，“贺劳旋”表明他们是为唐军凯旋而祝贺，这一细节反映出唐军的胜利以及唐朝与周边民族的关系。 “醉和金甲舞”生动地刻画了战士们的形象。战士们身着金甲，在醉酒之后欢快地起舞，展现出他们胜利后的喜悦与豪迈之情。 “雷鼓动山川”通过描写震天的战鼓声，渲染出热烈、欢快的氛围。战鼓声响彻山川，从听觉的角度进一步强化了这种胜利后的狂欢场景。

背景

这首诗是卢纶创作的《塞下曲》组诗中的一首。卢纶生活在唐代宗大历至德宗贞元年间，当时唐朝边患仍较为严重，他的边塞诗多描写边塞风光和战争生活。这首诗可能是基于他对边塞军旅生活的观察或者听闻创作的，反映了当时边塞战争胜利后的场景。

作者说明

卢纶（739年 - 799年），字允言，河中蒲县（今山西蒲县）人，祖籍范阳涿县（今河北涿州），出身范阳卢氏北祖第四房，是北魏济州刺史卢尚之的后人，唐代诗人，大历十才子之一。他的诗作多写边塞风光和军旅生活，在诗歌风格上，其边塞诗意境开阔，情感深沉，具有独特的艺术魅力。