译文

白天登山观察报警的烽火台，黄昏时牵马饮水靠近交河边。昏暗的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶充满幽怨。旷野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。听说玉门关已被挡住了归路，战士们只有追随将军拼命死战。年年战死的尸骨埋葬于荒野，换来的只是蒲桃移植到中原。

注释

从军行：古乐府曲调名，多写军旅生活。 烽火：古代一种警报。 交河：在今新疆吐鲁番西北，这里泛指边疆上的河流。 刁斗：古代军中铜制炊具，容量一斗，白天用以煮饭，晚上敲击代替更柝。 公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。 “闻道” 句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入者，辄斩之！” 蒲桃：即葡萄，原产西域，汉武帝时，为了求天马，开通西域，便引进了葡萄种植。

赏析

场景描绘生动：诗的前几句通过对 “白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多” 等一系列场景的描写，生动展现了边塞从军生活的紧张、艰辛以及戍边战士们内心的幽怨。白日瞭望烽火、黄昏河边饮马、夜晚刁斗声在风沙中传来、琵琶声中满含哀怨，从不同角度营造出了苍凉、孤寂的氛围。 意境营造深远：“野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落” 几句，进一步拓展了诗歌的意境，将视野扩大到广袤无垠的边塞荒野，描绘出边地恶劣的自然环境，无论是胡雁的哀鸣还是胡儿的落泪，都体现出战争给不同民族带来的痛苦，更凸显出战争的残酷与无情。 主题表达深刻：结尾 “年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家”，以强烈的对比，深刻地批判了封建统治者为了满足一己私欲，不惜发动大规模战争，致使无数战士葬身荒野，而换来的仅仅是西域的葡萄传入中原这样微不足道的结果，将反战的主题推向了高潮，发人深省，饱含诗人对战争牺牲者的深切同情和对穷兵黩武行为的谴责。

背景

唐朝时期，对外战争频繁，虽然开疆拓土取得了一定成果，但也让众多将士背井离乡奔赴边塞，付出了沉重代价。同时，统治阶层好大喜功，不断发动战事以满足对土地、物产等的需求。这首诗就是在这样的大背景下创作的，诗人借古讽今，通过对古代从军生活的描述，来表达对当时唐朝边疆战争的不满和批判。

作者说明

李颀（生卒年不详），唐代诗人。他少年时曾寓居河南登封，开元十三年（725 年）进士及第，曾任新乡县尉等小官，后辞官归隐。李颀交游广泛，与王维、高适、王昌龄等著名诗人皆有往来。其诗内容丰富，题材广泛，尤其擅长七言古诗，在边塞诗、音乐诗等方面都颇有建树，风格豪放洒脱又不失沉郁苍凉，诗作对后世有一定影响，代表作有《送魏万之京》《古从军行》《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》等。